... آنچه در گريم گذشت
ميتونم شام دعوتت کنم؟
البته ، خيلي خوبه
خب رابطت با کاراگاهاي ما چطوري پيش ميره؟
اون به من علاقمند نيست
تو ميدوني چيکار کني که نتونن جلوت خودشونو نگه دارن
آره
خب ، به زودي بايد بهتر بشه
خون فريب خورده رو اضافه مي کنيم
من يه کمي شيريني درست کردم
حالا اونارو به کس ديگه اي نده من اونارو فقط واسه تو درست کردم
شيريني
تو گزارش "بروس" رو گرفتي؟
اونو دادش به من
و گزارش کالبد شکافي "کلايد هارينگتون " چي؟
جوابش تا دوشنبه مياد
در مورد پرتابه چي؟ - نيک" ،بيخيال" -
بالاخره توي آخر هفته
چرخ عدالت زندگيت داره ميچرخه
درسته
باشه ، دارم ميرم - خوبه -
تو که نرفتي
اگر اون بگه نه چي؟
اون دلش نمياد به يه آخرهفته رومانتيک نه بگه
اوه پسر ، قضيه اينه، اينم آوردي
باورم نميشه
بالاخره تويه پرش بزرگ
توي زندگيت کردي
... آره ، دارم فکر ميکنم
آره ، شايد يه شام واسه فردا شب توي يه
... جاي آروم و رومانتيک
نميخواد اينارو به من بگي
نشون دادن جاش که اصلا مهم نيست
... خب ، اگه بم احتياجي داشتي - ندارم -
من برات شماره جايي که اونجام رو
درست اونجا مي نويسم
نجواي صنوبرها : براي استراحت واسه" " بقيه عمرتون
ميشه تشريفتو ببري؟
چرا که نه ، دارم ميرم ، باشه؟ خداح افظ ، دلت برام تنگ ميشه
(اينجا به سه زبون خداحافظي ميکنه)
" سلام ، "رابين
کجايي؟
شرمنده ، ماشينم خراب شده
بيشتر از اين نميتونم اينجا بمونم
منتظر يدک کشم
فردا اين کارو ميکنيم
فردا؟من ... به سختي امروزم اومدم بيرون
... اگه ... اگه اون بفهمه
ميدونم ، هرکاري ازدستم بربياد انجام ميدم
باشه ، فردا ، اما بم قول بده که اينجا باشي ، باشه؟
وقت زيادي برام نمونده
باشه عزيزم
برنامه اي براي امشب نداري؟
ام ، نه ، توچي؟
ميخوام با گربم سامسون
بشينيم روي کاناپه
و مسابقه ماراتون رو ببينيم و يکمي هم غذا بخوريم
يه جمعه شب مسخره ديگه توي پورتلند
گرفتيش
" رابين"
ميدوني که بيرون جاي امني برات نيست
من ... من اومدم يه نفسي تازه کنم
وقت خوردنه
نه
نه ،خواهش ميکنم
بيخيال ، ميدوني که تو اين شرايطتت
خوردن ويتامينات چقدر برات ضرورين
گروه ترجمه فيلم باران تقديم ميکند (mario)ترجمه و زيرنويس :مريم ...www.baranmovie.in...
مطمئني ميدوني کجا داريم ميريم؟
ما دنبال چمنزار صنوبريم
اون خونه اسم داره اسمش "آشيانه جغد" ـه
اينجا جاييه که ميخوايم بمونيم؟
نه - خوبه -
پس براي چي ما اينجاييم؟
اوه ، وايسادم بپرسم کجا قراره بمونيم
برميگردم
سلام ، ميتونم کمکتون کنم؟ - اه ، بله -
من "نيک برکات" هستم شرمنده مزاحمتون شدم
من قراره برم به خونه اي که اسمش آشيانه جغد" ـه"
... اون توي ، اه ، صنوبر
چمنزارصنوبر ، آره شما درست اومديد
متاسفم، يه راننده مست هفته پيش
زد به علامت اونجا
اوه
رابين" ؟"
شرمنده ، داشتم غذا درست ميکردم
اه ، اون خونه اونور جادست
باشه
باشه ،ممنون - کاري نکردم -
" لعنت بت "رابين
ميدوني الان بايد چيکار کنيم
اوه
اونور جادست
و محض اطلاعتون من گم نشدم
يه راننده مست به تابلو ضربه زده
هي ، حالت خوبه؟
من از اونجا وحشت دارم
... خب
خوشبختانه ، ما نميخوايم اينجا بمونيم
! اوه ، خداي من ، اينجا رو ببين
واو ، اينجا همش از چوب ساخته شده
توازش خوشت نمياد - نه، من عاشقشم -
من عاشق کلبه ام اگه همراه تو باشم
سلام ، من "آدلين " هستم
متاسفم ،الان خونه نيستم
لطفا پيغامتون رو بذاريد من با شما تماس ميگيرم
خوب بود
ميرم چندتا ليوان بيارم - باشه -
! "رابين"
! بيا تو
نيک" ؟"
اوه ... بايد يه کاري بکني
مشکل چيه؟ - جلوي در خونه -
اونا دعوا کردن و مرده زنرو گرفت
و کشيدش توي خونه - اوه ، صبر کن -
ازکجا ميدوني؟ - ديدم -
مطمئني؟ - آره -
خيلي خب
بايد به پليس محلي زنگ بزنم
اگه مشکلي وجود داشته باشه اونا بايداز قبل
درموردش بدونن ، و اگرهم ندونن اينجوري مي فهمن
من "نيک برکات " هستم ميخواستم يه دعواي خونوادگي رو توي
جاده 1800چمنزار صنوبر گزارش بدم
ممنون
هي
کلانتر توي راهه
نه، نه خواهش ميکنم
ديگه نه - ... شرمنده ، عزيزم -
! آه - اما اين کار بايد انجام بشه -
ميتونم کمکتون کنم؟
توبايد به خودت کمک کني
چي؟
تو ميتوني بشيني توي ماشينت و از اينجا بري
و ديگه ام برنگردي
... خيلي خب ، هي رفيق ، نميدونم
من پليسم
و حرفمو دوباره تکرار نميکنم
ما يه گزارش دعواي خونوادگي از اين جا
دريافت کرديم
ميتونم بيام داخل؟
انگار کلانتر اطلاعات رو از اينجا گرفته
خيلي هيجانرده ام که بيرون از پورتلندم
اما يجوري ... نميدونم
اين احساسو نداري که انگار مشکلات دنبال ما ميان؟
خب ، نميدونم ، شايد
آره
دوباره يه مشکل
شايد بايد درموردش صحبت کنيم
درمورد چي؟
وقايعي که اخيرا اتفاق افتاده
! فرار کن
کي دنبالش اومده؟
... آره ،اين يه کم زياده
آره
و ما درموردش صحبت نمي کنيم
گوش کن ، "جوليت" به من توجه کن
همه چيزا داره آروم ميشه
باورم نميشه؟
چيو؟
چرا اون حيوونو دستگير نکرد؟
... اگرهيچ نشونه اي از حمله ديده نشه
يعني چي ، ميگي اين کلانتر فقط از همه چي چشم پوشي کرده
و طوري وانمود کرده که هيچ اتفاقي نيفتاده؟
اگر اون زن چيزي نگه
کاري از دست ما برنمياد
شايد دفعه بعد بگه
شايد دفعه بعد اون زن بميره
هي ، ببين ، ميدونم اين يه جواب مسخرست
اميدوار بودم بهتر باشم اما نشدم
ما هرکاري که بتونيم ميکنيم
انگار کافي نبود
چطور پيش رفت؟
اون منو تهديد کرد
اگه بيشتر از اين بمونم نميدونم که اون چه کاري ميکنه
پس خوب پيش رفته
کار ديگه اي هست که انجام بدم ، قربان؟
خبرت ميکنم
ممنون که اين فرصت رو به من داديد
خواهش ميکنم شب بخير
بله؟
سلام "مونرو" ، "نيک" هستم
نيک"... ساعت 2:30صبه"
آره ، ميدونم شرمنده
من ساعت 6 صبح کلاس دارم
و خواب خيلي کم توي يوگا باعث کشيدگي کشاله ران ميشه
مگه توي قرار تعطيلات نيستي؟
چرا ، هستم
اما تو به کمک من نياز داري
خب ، من نميتونستم باربند رو با خودم بيارم
خيلي خب ، فهميدم
چي گير آوردي؟
باشه ، من يه گربه سان گير آوردم اون شير يا ببر نيست
اما اون خونه گربه ام نيست يه چيزي بين اوناست
مثل گربه خيابونيه؟ - آره -
کلاستريک"، حرکتشون خيلي سريعه"
زنها عاشق اونان اما هيچوقت پايان خوبي نداره
هميشه يه راه نيست؟
نميدونم
اين ميتونه ، اه ، توي وضعيت عروسي باشه
تعجبي نداره
دوست دخترم "مالي" توي دبيرستان
به خاطر يه "کلاستريک" منو ترک کرد
اون بش گفته بود که عاشقشه و اونو باردار کرده بود
بچش توي مجلس رقص دبيرستان به دنيا اومد
والدينش اصلا هيجان زده نشدن
ازگفتنش متنفرم ، ولي باردارشدن توي دبيرستان
خيليم بي سابقه نيست
خب ، شايد اون بخشش نباشه
اما وقتي که اون به قوم وخويشش گفت که پدرش کي بوده
اونا رفتن پيش پليس
اون يارو کمي قبل از سفرش هزيتشو به اون پرداخت کرد
و به عنوان خداحافظي صورت اونو پاره پوره کرد
اوه، اميدوارم که گرفته باشنش
... خب ، اونا نگرفتنش ، ولي
يکي گيرش آورد
اوه
باشه ، خب شرمنده ديروقت بت زنگ زدم
هي ، نگرانش نباش
مخصوصا اگر درباره "کلاستريک" باشه
به حالت آماده باش بخواب
الان براي کل روز برنامه دارم
بگو بم
خب ، با يه گردش توي
... شهر زيباي چمنزار صنوبر شروع ميکنيم
باشه - جايي که -
تو ميتوني منو به همه فروشگاههاي عتيقه اي که
که دوست داري ببري
واقعا ميخواي اينکارو بکني؟ - خب ، نه واقعا -
... اما
من به يه سري مواد براي شام ويژمون نياز دارم
اوه، به نظر جذاب مياد
تو نظري نداري
ساعت 6 پولو بيار
ميتونيم بعدا اين کارو بکنيم؟ بعد از اتفاقي که ديروز
افتاد برام خيلي سخته که بيارم بيرون
ببين "رابين" ، من يه شانس واقعي گيرآوردم
به زودي ما از اينجا ميريم
ببخشيد
سلام ، من "جوليت" م من دقيقا
توي خونه پشت خونه شمام
اوه
من "رابين" هستم
خيلي خوش شانسي که توي يه شهر زيبا زندگي ميکنيد
ما خيلي از پورتلند بيرون نميايم
من دامپزشکم ، واسه همين آخرهفته ها سرم شلوغه ، " نيک" هم يه پليسه
واسه همين بيشتر وقتا سرش شلوغه
همسرت يه افسر پليسه؟
درواقع کاراگاهه ، و همسرمم نيست
البته فعلا - اوه -
ببخشيد
چيزي نيست ، من ميگيرمش
عيب نداره ، اکثرا اين اتفاق ميفته
..."رابين"
مطمئنم اين جزو شغل من نيست
اما اگه توي مشکلي افتادي
... يا به کمک کسي نياز داري
" رابين"
وقت رفتنه
ببين ، من واقعا بابت همه کمکات
ازت ممنون
خب ، تو هيچ وقت نميدوني
... من کي نياز به تخفيف
تنتور خار خشخاش؟
آره ، اون براي ، ، استقامت عاشقانست
... اوه ، خب
تعجبي نداره ، من نميدونستم اين چي بود
يه چيزي پيدا کردم
اوه ، شايد پول باشه
پول نيست
پاسپورتهايي از برزيل ، کانادا
و آلمان در تعجبم مال کيه
اين برادرت نيست؟
توي همشون هست؟
آره ، با اسمهاي متفاوته
اون چي بوده ، جاسوس يا يه چيز تواين مايه هابوده؟
نظري ندارم
سلام " نيک " فکر ميکردم اين تعطيلات براي تو به يه نوعي
ميدوني...يه تعطيلات براي منم ميشه
ببين ، متاسفم
ميدوني ، اين جزو برنامه هاي آخر هفتم نبود
هي ، يوگاي گرم چطور بود؟ کشاله ران يا يه جاي ديگت کش نيومد؟
کشاله رانم خوبه ممنون
خيلي خب ، بايد خيلي سريع بگم
اما اين يه کم عجيبه
يه موجود پرنده ماننده
چشمهاي طلايي بزرگي داره
... اه ، پرهاي زينتي طلايي داره - واو ، واو ، واو - .
شوخي ميکني؟ - نه -
شبيه "زلتنووگل" ـه
اگه نسلشون منقرض نشده باشه - يه "زلتنووگل" ؟ -
اينطور به نظر مياد
پيش کسي هستي؟ - آره ، با "رزالي" ام -
دارم تو مغازش کمکش ميکنم
" ولي بذار برگرديم پيش "زلتنووگل
در دوران باستان ، اونا خيلي باارزش بودن
معمولا زنداني ميشدن ، ميدوني
مثل يه معشوقه يا طوطي دراز دم
خب ، چي اونا رو باارزش کرده بوده؟
يه بار توي زندگيشون
يه "زلتنووگل" يه چيز بزرگ غده مانند توليد کرده بود
فکر کنم "اونبتزالبار" ناميده ميشد
راحت تلفظش ميکني
... اون فکر ميکنه که اسمش - "اونبتزالبار" -
برادرم يه کتاب داره -
وايسا ، داريم ميگرديم
اينجاست
اوه اينجاست - باشه -
اه ، يه ته نشين معدني انبوهه
که توي گلو رشد ميکنه
يه چيزي مثل تخم مرغ رو توسعه ميده
، به هر حال
آره ، اگه اون سنگ بيش از حد بزرگ بشه بايد تحويل داده بشه
و ترفند اينه که دست نخورده بمونه
چون اگه آسيب ببينه بي ارزش ميشه
باشه ، ولي چي اونارو خيلي باارزش کرده؟
خب ، اين به طور باورنکردني کم يابه
اما در عين حال تصور ميشه عمدتا طلا هستند
اگه باورت ميشه که اين همون نوعه
چي ، و من حدس ميزنم که يه "کلاستريک" هم
اينو ميدونه ،نه ؟
اوه ، پسر اين همون زنيه که با "کلاستريک" ـه؟
آره - گوش کن -
اگه اون چيزي مثل اون يارو که توي دبيرستان باش بودم باشه
خيلي سريع چيزي که ميخواد رو گيرمياره
اون زن توي دردسر بزرگي افتاده پسر
و وقتي ميگم دردسر بزرگ يعني اينکه اون خيلي شهامت به خرج داده
باشه؟ - مرسي -
منو ترسوندي
اين تعريف خوش آمدگويي از طرف توست
اينجا چيکار ميکني؟
به نظر ميرسه کاراگاه "گريفين"به
شيرينيهاي تو علاقمند شده
اون امروز صب چندتا پيام صوتي گذاشته
اگه اسم اينو جواب گرفتن بذاري
و اون مهمان ديشبت روهم تهديد کرده
اميدوار بودم يه کاري بيشتر از تهديد کردن با اون ميکرد
متوجه شدي که " پيتر" پيشنهاد کرد براي اطمينان از صحت رابطمون
باهم بخوابيم؟
پس اون خوش شانسه که من اجازه دادم سالم بره
دفعه بعد که "گريفين" تماس گرفت ازت ميخوام جوابش رو بدي
ديگه وقتشه که اين شکاف رو به سمت خودمون حرکت بديم
اميدوارم متوجه باشي که اين چقدر براي من
خطرناکه
ميتوني کنترلش کني
بيا اميدوار باشيم
فقط کسي که نيستي باش
باورم نميشه يادت باشه
که توي اولين قرارمون چي داشتيم
چطور ميتونم فراموشش کنم؟
اون باارزش ترين قراري بود که توي عمرم داشتم
البته اگه اتفاق بعدش رو اضافه نکني
اوه، آره ياحتي بعد از اونو
اون کارت تورو داره اون ميدونه که ميتونه به ما زنگ بزنه
درسته
ما هرکاري از دستمون برميومد انجام داديم
درسته
آره ، حالا برگرديم سرکار خودمون
بايد چايي رو بچشي جديده
تشنم نيست
بله
چي ، همين الان؟
اه ،نه
باشه ، نه
من...ميام اونجا
کي بود؟
کوين" بود ، به کمک نياز داره"
اون ، اه... زده به يه گوزن ماشينش افتاده توي گودال
اون منتظره ، اه ، يه يدک کشه و ميخواد بره خونه
نميدونم که چقدر طول ميکشه
باشه
تو خرچنگ رو درست کن منم مخلفاتشو خورد ميکنم
اوه ، مرسي
هي
چيه؟
بايد کره رو آب کنيم - آره -
اون عجيبه - خوشحالم اول تو اونو گفتي -
اون زنگ نزد - شايد نتونسته -
خرچنگ چي؟ - ميتونه منتظر بمونه -
باشه ،من ، اه فقط ميرم ببينم حالش خوبه يانه
ميخواي بات بيام؟ - نه ، نه -
اگر چيز جديي باشه بهتره همينجا بموني
ميدونم ، برو
بله؟ - آدلين"؟" -
بله؟
اه ،"هنک" هستم
حدس ميزدم که دوباره بايد برات پيغام بذارم
اونو کاملا خاموش کرده بودم
کار خيلي ديوونه کنندست،18 ساعت در روزه ، واقعا متاسفم
واقعا ميخواستم بات تماس بگيرم
عيبي نداره واقعا
خيلي خوب شد صداتو شنيدم
منم از شنيدن صدات خوشحالم
داشتم فکر ميکردم ، اه ، شايد بتونيم همديگرو ببينيم
منظورم اينه که کي براي تو خوبه
فردا شب براي شام وقتم آزاده
فردا ، عاليه
من يه جا انتخاب ميکنم و بات تماس ميگيرم
ساعت 7 چطوره؟
خيلي خوبه ، منتظرم
رابين" ؟"
هي ، عجله کن ، بايد بريم
سلام
اون خيلي وقت شناسه اما تو يه کم دير کردي
تو اونو کشتي - نه -
تو اونو کشتي
تو هرگز نبايد توي شغلمون همراهش ميشدي
کلانتر "مانسن" هستم - کلانتر -
کاراگاه"برکات" پليس پورتلند هستم
"من همونم که درمورد خانواده "استاين کلنر تماس گرفته بودم
مشکل چيه؟
يه قتل اتفاق افتاده
قتل؟ شوخيت گرفته؟
نه ، اسم مقتول"گري کاردرو" ست
حداقل فکرکنم همون باشه صورتش بدجوري پاره پوره شده
کجايي؟ - من توي جاده خدمات جنگلي -
که تقريبا يه مايل يا نيم مايل
پشت خونه "استاين کلنر" ـه هستم
دارم ميام اونجا
! هي ! بيا بيرون
! "بيا..."رابين ! بيا بيرون
اين تقصير توست
بله؟
کجايي؟من ديدمش که داره ميبرتش توي خونه
دارم برميگردم
تا وقتي بيام اونجا توي خونه بمون
! برو تو
تيموتي" ،خواهش ميکنم" نميتونم
امروز يه بار اين کارو کرديم
وقتي بارداري يه بار کافي نيست ، عزيزم
اه - بازکن -
... باشه ، باشه بيا يه کم
بچرو وزن دار کنيم
اوه
بازکن
خاموشش کن
آره ، تو يه "کلاستريک" هستي حالا خاموشش کن
درست ميشه
خوب ميشي
من تورو از اينجا ميبرم
اوه ، خداي من ،تو ضعيف شدي
اون بات چيکار کرده؟
اون به من گفت که عاشقمه
بذار يه ليوان آب بت بدم
تو يه "گريم" ي
آره
براي چي کمکم ميکني؟
ميشه بعدا درموردش صحبت کنيم؟
باشه - آره -
ببين ، من به کلانتر زنگ زدم اون توي راهه
چي؟
اون همين الان اومد سمت خونه
اوه
کلانتر پسرعموي "تيم"ـه اون ... اون همه چي رو ميدونه
اونم خودش توي قضيست
اون کجاست؟
اون يارو که اون جاست بردش
اون اينجاست اون يه اسلحه داشت
اون پليسه - اون يه "گريم"ـه -
اون دخترو واسه خودش ميخواد
اين اتفاق نميفته
خيلي خب ، بايد تورو از اينجا ببريم بيرون
نه ، تو نميفهمي
اينجا فقط يه جاده هست و اونام اونجان
اونا دارن ميام
برو دنبالش
ولي توچي؟
من ميرم بيرون و با اداره پليس تماس ميگيرم
"بايد کمکش کني "نيک
" اوه ،"جوليت
ميدونم ، ولي واسه همين اونو برام خريدي
اين اولين جاست حالا ، برو
! ماشينش هنوز اينجاست
اونا بايد يه جايي همين اطراف باشن
با شرايطي که اون داره زياد نميتونن دور شده باشن
!" رابين"
اوه ، پسر
... " رابين"
بايد تورو از اينجا ببرم بيرون
وقتشه
اوه ،نميدونم بايد چيکار کنم
... تو بايد
اونو بياريش بيرون
باشه
بله؟ - رزالي"؟" -
سلام ، "نيک برکات" هستم به کمکت نياز دارم
مشکل چيه؟
خب ، من با ... "رابين"م " زلتنووگل"
نيک" تو بايد اون سنگو قبل از اينکه"
راه تنفسشو پاره کنه در بياري
آره ، ميدونم ، اما چطوري؟ - اون "نيک"ـه؟ -
اون بت زنگ زده؟ تو بش زنگ زدي؟
ميشه اين کارو بعدا بکنيد؟ اون دختر به کمک نيازه داره
اون ميگه بايد همين الان درش بيارم
کتاب روبيار نه ، تو ... نه، تو بايد
با يه برش اونو در بياري تو چاقو همراهت داري؟
اه ، آره ، دارم
خب ، اينجاست اوه،پسر
خب ، برش بايد عمودي در راستاي
وسيع ترين نقطه "اونبتزالبار"باشه
پوست بايد کاملا سفت باشه
پس تو بايد چاقو رو فشار بدي
توي گوشتش تا جايي که سختي سطح سنگ رو حس کني
باشه
نيک"؟" اوضاع رو بگو
اه،يه مشکل اينجاهست
اوه ، اين يعني واقعا بايد مراقب باشي که زيرگلوشو نبري
اه ، کمکي نکرد
بايد نزديکش بري اما نه خيلي
چطوري بفهمم خيلي نزديکش نيستم؟
رفيق ، ميفهمي از روي مقدار خونريزيش
بم اعتماد کن ، زيبا نيست من هم قبلا اونجا بودم
باشه ، باشه ، باشه فکر کنم من ، اه ... انجامش دادم
خيلي خب ، حالا دستتو بکن توي بريدگي
و خيلي آروم "اونبتزالبار" رو از
غشاء ليفي که اونوحفظش ميکنه جداکن
وقتي جداش کردي بايد ترکيدگي خفيفي رو احساس بکني
باشه
باشه ، اون ترکيد
باشه ، خوبه ... فقط ، ام
فقط خيلي راحت اونو بردار و بيار بيرون
اوه ،خدايا
اوه
اوه ... واو
اون چطوره؟
... اون
اون يه کم بهتر داره نفس ميکشه
فکر کنم حالش خوب باشه
عالي بود رفيق
هي ، بعدا بام تماس بگير ، ميتوني
وقتي که همه چي آروم شد بزنگ ،باشه؟
واو
فکر کنم اين مال توست
من نيازي بش ندارم
هرگز نداشتم
کارتو واقعا خوب انجام دادي
آره ، مارو دربرابر مشکلاتمون حفظ کردي
... تا اونجايي که مي دونم ، اگه اين بشکنه
اين بي ارزشه
باشه ، وهمينطور تو ، اگه بميري
ما فقط اون سنگ رو ميخوايم
آره؟ نظرت در مورد اين چيه؟
... نه ، نه ،نه حالا آروم باش
ببين ، ما حريص نيستيم ميتونيم تورو هم توش سهيم کنيم
ميدوني اين چقدر براي ما ارزش داره؟
اوه ، واقعا؟
تو ديوونه اي؟
خب ، من توي جنگلم من يه تخم طلا رو
از گردن يه دختر بيرون آوردم
تو به من بگو
هي کلانتر
" جوليت"
تفنگ رو روي اين نگه دار
" خب ، ميدوني اونا چي ميگن ،"تيم
تو براي درست کردن املت چند تا تخم مرغ رو شکوندي
خب ، ببين ، ميدونم اين آخر هفته اونطوري
که من برنامه ريخته بودم پيش نرفت
و ، اه ، فکر ميکنم اين چيزا باعث شد
تو به نوعي لحظه هاي بي نقصي براي خودت درست کني
... پس
جوليت" ميشه همسر من بشي؟"
نميتونم
من عاشقتم خيلي زياد
و واقعا ، جدا دوست دارم يه روزي بات ازدواج کنم
اما الان نميتونم
... براي چي ؟ چون يه پليسم؟اينه
اين به خاطر شغل تو نيست
به خاطر ... توست
احساس ميکنم تو از من يه چيزايي رو پنهون ميکني
ميدونم چقدر مرگ عمه ماري برات سخت بود
... اما تا زماني که منو دوباره به گذشته ببري
نميتونم بله رو بگم
کاري از گروه ترجمه فيلم باران (mario)ترجمه و زيرنويس :مريم ...www.baranmovie.in...